Don't know if this helps.
3 Ways to Deal With a Noisy Neighbour - wikiHow
Basically if it bothers you so much, take notes, video tape, get everything down for proof. Do remember that the villages is unique as it is a retirement DisneyWorld. Its a place of happiness. Remember once you make it official as a complaint you will NEVER be able to do anything wrong or you may get reported.
Another thing personally I didn't like is to bring up they are lesbians. I'm Catholic and don't agree with the lifestyle (but that isn't for here), but labeling them isn't a reason they are loud to you. Straight people are loud too. Dogs and birds are loud. You don't have to agree with their lifestyle, but it doesn't mean they aren't a good person.
What if they are deaf? What if they are serial killers looking for a set up? What if you did something to them and they are pushing your buttons. maybe they just retired a year ago after working in the mean world of 12 hour days with 4 hour travel, every day, and they are showing their wild side.
Take preventive measures first, if it doesn't work, act, see if there are mediators in the villages.
I don't know, I just wanted to rant for a moment.