Someone who is not familiar could be confused. I think a better name would be The Villages Post Office, because the actual Lady Lake Post Office is behind Lady Lake Police Dept and City Hall on CR 25, actual address is 850 Teague Trail, Lady Lake, FL and is also where incoming mail to The Villages is sorted.
The post office in question is on actual Villages property and is golf cart accessible, it's location previously was 23 Lagrande Blvd Lady Lake, FL behind the Circle K. I don't know where new one is located, maybe someone informed can be more specific. This is how it use to look.