OP, see Post No. 26. If your existing pocket door has the same type of 2.5 inch square recessed metal pull, it appears that you can easily convert the pull mechanism into a lock, with a key on the outside and a latch on the inside. Here is a link to a lock from Lowes.
Access Denied