[TrapX]

Here is some help understanding what is possible. Either a dedicated return line, or use the existing cold water line.

Demand Hot Water Recirculating System | ENERGY STAR
Use a Tankless water heater with a Recirculation Loop
Tankless with Recirculation | Noritz
Best Tankless Gas Water Heater with Recirculating Pump #2021