Typically, I use the address and zip code the post office provides at
ZIP Code™ Lookup | USPS
Just add your street address and city, state and the post office will provide the official address. Often you can use "The Villages" as the city but not always. I have had certain web sites reject that.
As for physical deliveries, sometimes adding instructions for the driver helps if you can as someone else suggested.