thanks to djplong for clarifying that translation and timing...in all this arguing back and forth, i am wondering if anyone actually googled the film and spent nine minutes watching it, which was my original intent...i feel sad....