you may want to try a mouth appliance. I too, am guilty of keeping hubby awake at night with my snoring.
After consulting with my Dentist, I ordered a mouth guard online from a company called Pure Sleep. I think the website may be
www.puresleep.com
My dentist gave his blessing to it, in fact, he said he could make me one at a cost of about $500.00. I thanked him, and ordered from pure sleep for about $20.00. It works great!