Re Two Labuages ..we have lots and lots of examples ..but the funniest for us was when we were out with our American Friends Ruby and Mel ..they said they'de like to have an early nite 'cos they'd been out 'shagging' (dancing) all the previous nite ...my wife Annie and myself ..our mouths just dropped open with astonishment ...Ruby just looked at us and said' I guess that means something else where you come from ??'
You are damn right it does !!!! Mail me on
mikegreen1946@hotmail.com for an explanation if you need one and more examples !!