So, it's ok for me to follow the red line which places me at the resident gate even though I switch lanes in the roundabout.
Note that I am not crossing any marked lanes in the roundabout as I am going south on Buena Vista to then enter the Hillsborough gate. Several times cars in the right hand lane are also trying to make a left hand turn as the arrows when approaching the roundabout are indicating straight for both lanes.