LSL Box Office is at the SW corner of the building complex which includes the Old Mill Playhouse, Thai Ruby restaurant. It is NOT on a main drag!
If you can locate the Tuscany Day Spa and the Thai Ruby Restaurant, go west down the opening between them. The Window is at the far west side of that major complex.
I know it sounds complicated. That's because it is, rather! :-)